-
1 wert
wert a1. книжн. дорого́й2. сто́ящий; перен. тж. досто́йныйzwei Mark wert — сто́имостью [цено́й] в две ма́рки
das ist der Mǘhe wert — э́то сто́ит того́, что́бы потруди́ться
das ist mehr wert als á lles á ndere — э́то важне́е [доро́же] всего́
das ist nicht der Ré de wert — об э́том не сто́ит говори́ть
mehr bin ich dir nicht wert? — неуже́ли ты меня́ так ма́ло це́нишь?
dí eser Vó rschlag ist es wert, á ngewandt zu wé rden — э́то предложе́ние сто́ит внедри́ть
-
2 untersuchen
untersúchen vt1. иссле́довать2. осма́тривать, обсле́доватьden Krá nken auf sé inen Zú stand untersú chen — осмотре́ть больно́го для выясне́ния состоя́ния его́ здоро́вья
3. юр. рассле́довать, производи́ть сле́дствиеé ine Klá gesache gerí chtlich untersú chen — производи́ть суде́бное сле́дствие по жа́лобе
-
3 repräsentieren
repräsentíerenI vt представля́тьII vi представи́тельствовать -
4 Heller
Héller m -s, = уст.ге́ллер ( мелкая монета)◇kéinen [nicht éinen] (ró ten) Hé ller há ben разг. — не име́ть ни гроша́, не име́ть ни копе́йки за душо́й
die Sá che ist ké inen (ró ten) Hé ller wert разг. — де́ло ло́маного [ме́дного] гроша́ не сто́ит
es stimmt auf Hé ller und Pfé nnig разг. — (счёт) схо́дится точь-в-точь
-
5 Deut
-
6 Pfennig
Pfénnig m -(e)s, -e и с числ. = (сокр. Pf)пфе́нниг; перен. грош, копе́йкаer dreht jé den Pfé nnig zé hnmal um разг. — он счита́ет ка́ждый пфе́нниг, он трясё́тся над ка́ждым пфе́ннигом
kéinen [nicht éinen] Pfé nnig wert sein разг. — ничего́ [гроша́ ло́маного] не сто́ить
◇wer den Pfé nnig nicht ehrt, ist des Tá lers nicht wert посл. — ≅ копе́йка рубль бережё́т
-
7 Dienst
Dienst m -es, -e1. слу́жба, рабо́та; обя́занности; до́лжностьim Dienst — на слу́жбе
der ö́ ffentliche Dienst — обще́ственная рабо́та
die rǘ ckwärtigen Dí enste воен. — слу́жбы ты́ла
bei j-m in (den) Dienst tré ten* (s) — поступа́ть к кому́-л. на слу́жбу
etw. in Dienst sté llen — сдать [ввести́] в эксплуата́цию что-л. (напр. машину, станок)
etw. á ußer Dienst sté llen — снять [изъя́ть] что-л. из эксплуата́ции (б. ч. о транспортных средствах)
j-n aus dem Dienst entlá ssen*, j-m den Dienst kǘndigen [áufsagen] уст. — увольня́ть кого́-л. со слу́жбы
sé inen Dienst nicht mehr tun*, den Dienst verwéigern [verságen] — отказа́ться служи́ть
die Fǘ ße versá gten ihm den Dienst — но́ги отказа́лись ему́ служи́ть
das hat mir gú te Dí enste getán — э́то сослужи́ло мне хоро́шую слу́жбу
2. служе́ние (народу, идее)er hat sich in den Dienst der gró ßen Sá che gesté llt — он посвяти́л свою́ жизнь э́тому вели́кому де́лу
3. дежу́рство; воен. наря́дDienst háben [tun*], im Dienst sein — дежу́рить, нести́ дежу́рство; воен. быть в наря́де
vom Dienst — дежу́рный
4. услу́гаwas steht zu Í hren Dí ensten? — что вам уго́дно?
Dienst am Kú nden разг. — (дополни́тельная) услу́га клие́нту [покупа́телю]
◇ein Dienst ist des á nderen wert погов. — ≅ долг платежо́м кра́сен; услу́га за услу́гу
-
8 Dreier
Dréier m -s, =1. тро́йка, тре́тий но́мер ( автобуса)2. австр., ю.-нем. тро́йка (отметка, номер трамвая)3.:4. тро́йка ( коньки)5. три пфе́ннига ( старая монета)der é ine ist é inen Dré ier, der á ndere drei Pfé nnige wert разг. — ≅ оди́н друго́го сто́ит, два сапога́ па́ра
er hat nicht für é inen Dré ier Verstánd — у него́ ума́ ни на грош
-
9 Groschen
Gróschen m -s, =1. разг. грош ( монета в 10 пфеннигов)2. австр. грош (монета, равная 1/100 шиллинга)das kó stet mich ké inen Gró schen — э́то не сто́ит мне ни гроша́
é inen hǘbschen [ schö́ nen] Gró schen verdí enen разг. уст. — зарабо́тать кру́гленькую су́мму, зашиби́ть деньгу́
sé ine paar Gró schen zusá mmenhalten* разг. — скопи́ть деньжа́тé ndlich ist bei ihm der Gró schen gefá llen фам. шутл. — наконе́ц-то до него́ дошло́, наконе́ц-то он сообрази́л
bei ihm fällt der Gró schen pfé nnigweise фам. шутл. — до него́ с трудо́м дохо́дит; он ту́го сообража́ет
ihm fehlt ein Gró schen an der Mark разг. — у него́ не хвата́ет [не все до́ма]
nicht für 'n Gró schen разг. — ни на грош
-
10 Pappenstiel
Páppenstiel m фам.:das ist doch kein Pá ppenstiel! — э́то не кот нач(и)ха́л!, э́то не пустяки́ [не шу́тка]!
-
11 Pfifferling
Pfífferling m -s, -eлиси́чка ( гриб) -
12 Kreuzer
Kréuzer I m -s, = мор.1. кре́йсер2. кре́йсерская я́хтаKréuzer II m -s, = ист.кре́йцер ( монета)
См. также в других словарях:
Gottfried Werner von Zimmern — Gottfried Werner von Zimmern, ca. 1536: Wildensteiner Altar, linker Drehflügel innen. Er ist in Riefelharnisch dargestellt. Das Wappen ist noch freiherrlich ungeviert und ohne Helmzier, die Inschrift aber übermalt und Gottfried Werner als Graf… … Deutsch Wikipedia
Landsknecht — Als Landsknecht bezeichnet man den zu Fuß kämpfenden, zumeist deutschen Söldner des späten 15. und des 16. Jahrhunderts, dessen primäre Waffe nach Schweizer Vorbild die Pike war. Obwohl Landsknechte im Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation… … Deutsch Wikipedia
Kriegsknecht — „Die fünf Landsknechte“, Eisenradierung von Daniel Hopfer aus dem frühen 16. Jahrhundert Als Landsknecht bezeichnet man den zu Fuß kämpfenden, zumeist deutschen Söldner des späten 15. und des 16. Jahrhunderts, dessen primäre Waffe nach Schweizer… … Deutsch Wikipedia
Landsknechte — „Die fünf Landsknechte“, Eisenradierung von Daniel Hopfer aus dem frühen 16. Jahrhundert Als Landsknecht bezeichnet man den zu Fuß kämpfenden, zumeist deutschen Söldner des späten 15. und des 16. Jahrhunderts, dessen primäre Waffe nach Schweizer… … Deutsch Wikipedia
Lanzknecht — „Die fünf Landsknechte“, Eisenradierung von Daniel Hopfer aus dem frühen 16. Jahrhundert Als Landsknecht bezeichnet man den zu Fuß kämpfenden, zumeist deutschen Söldner des späten 15. und des 16. Jahrhunderts, dessen primäre Waffe nach Schweizer… … Deutsch Wikipedia
Lanzknechte — „Die fünf Landsknechte“, Eisenradierung von Daniel Hopfer aus dem frühen 16. Jahrhundert Als Landsknecht bezeichnet man den zu Fuß kämpfenden, zumeist deutschen Söldner des späten 15. und des 16. Jahrhunderts, dessen primäre Waffe nach Schweizer… … Deutsch Wikipedia
Wort — 1. A guids Woat pfint a guids Oat. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 73. 2. A güt Wort bringt a güte Äntver (Antwort). (Warschau. Jüd. deutsch.) Freundliches Entgegenkommen gewinnt die Herzen. 3. Allen Worten ist nicht zu glauben. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Memminger Reformation — Die Reformation in Memmingen begann 1513 mit der Anstellung von Christoph Schappeler an der Vöhlinschen Prädikatur in St. Martin und zog sich bis 1563 hin. In den ersten elf Jahre wurde die Reformation vom Volk vorangetrieben. Im Bauernkrieg… … Deutsch Wikipedia
Reformation (Memmingen) — Die Reformation in Memmingen begann 1513 mit der Anstellung von Christoph Schappeler an der Vöhlinschen Prädikatur in St. Martin und zog sich bis 1563 hin. In den ersten elf Jahre wurde die Reformation vom Volk vorangetrieben. Im Bauernkrieg… … Deutsch Wikipedia
Reformation in Memmingen — Die Reformation in Memmingen begann 1513 mit der Anstellung von Christoph Schappeler an der Vöhlinschen Prädikatur in St. Martin und zog sich bis 1563 hin. In den ersten elf Jahre wurde die Reformation vom Volk vorangetrieben. Im Bauernkrieg… … Deutsch Wikipedia
Pfaffe — 1. Alle Pfaffen sind gleich, nur Kappen und Röcke sind verschieden. 2. An der Pfaffen scheinen, an der Frawen weinen, an der kramer schweren soll sich niemand kehren. – Zinkgref, IV, 357. 3. An Pfaffen solt nicht kehren dich, die gelehrten seynt… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
